Dorothea Überall

Erschienene Mangas:

- Lady Snowblood (修羅雪姫, Shura Yukihime, 1972 - 1973, 2 Bände, ab 2006 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Wanted! (Wanted!―尾田栄一郎短編集, 1993, 1 Band, ab 2006 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Erica Sakurazawa (シーツの隙間 / 天使 / 天使の巣 / 恋の掟 / 愛しあう事しかできない / アロマチック・ビターズ / 天使の棲む街, 1996 - 2005, 8 Bände, ab 2005 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Candidate for Goddess (女神候補生, Megami Kouhosei, 1997 - 2001, 5 Bände, ab 2004 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Clover (clover 全巻, 1997 - 1999, Kodansha, 4 Bände, ab 2002 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Old Boy (オールドボーイ, 1997, 8 Bände, ab 2006 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Utena - Revolutionary Girl (少女革命ウテナ, Shoujo Kakumei Utena, 1997 - 1998, 5 Bände, ab 2003 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Boy's Next Door (少年残像, Shounen Zanzou, 1998, Hakusensha, 1 Band, bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Burn-Up Excess & W (1998, 1 Band, bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Tochter von Basilis (バシリスの娘, Basilis no Musume, 1998 - 1999, 4 Bände, ab 2003 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Beyblade (爆転SHOOTベイブレード, bakuten shūto beiburēdo, 1999 - 2004, Shogakukan, 14 Bände, ab 2003 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Kajika (カジカ, 1999, 1 Band, ab 2001 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- MahoRomatic - Automatic Maiden (まほろまてぃっく, MahoRomatic, 1999 - 2004, 8 Bände, ab 2004 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- W Juliet (Wジュリエット, 1999 - 2003, Hakusensha, 14 Bände, ab 2004 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Angelic Layer (機動天使 エンジェリックレイヤー, Kidou Tenshi Angelic Layer, 1999 - 2001, Kadokawa, 5 Bände, ab 2001 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Sandland (サンドランド, 2000, Shueisha, 1 Band, bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Götterdämmerung (ラグナロク, Ragnarok, 2001 - 2003, 3 Bände, ab 2004 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Takumi-Kun (Takumi-kun Series, 2001 - 2008, 8 Bände, ab 2007 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Meisterdetektiv Ron Kamonohashi (鴨乃橋ロンの禁断推理, Kamonohashi Ron no Kindan Suiri, ab 2001, 15 Bände, ab 2022 bei Crunchyroll) (Übersetzer)
- Min Min Mint (みんみんミント, Min Min Minto, 2002, Kodansha, 1 Band, ab 2004 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Saiyuki (最遊記, 2002 - 2003, 9 Bände, ab 2003 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- World of the S&M (SとMの世界, 2002 - 2003, 2 Bände, ab 2005 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Stolen Heart (その時ハートは盗まれた, Sono Toki Heart wa Nusumareta, 2002, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Guns & Flowers (片手に拳銃　心に花束を, Katate ni Kenjuu, Kokoro ni Hanataba wo, 2003, 1 Band, ab 2008 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Sexperimente (Kagakushitsu e Douzo, 2003 - 2006, 2 Bände, ab 2008 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- A Foreign Love Affair (異国色恋浪漫譚, Ikoku Irokoi Romantan, 2003, 1 Band, ab 2009 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Fall in Love like a Comic (まんがみたいな恋したいっ!, Manga mitaina Koi Shitai, 2003 - 2004, 2 Bände, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Rosen unter Marias Obhut (マリア様がみてる, Maria-sama ga Miteru, 2004 - 2008, 9 Bände, ab 2006 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Shiritsu (私立!美人坂女子高校, Shiritsu! Bijinzaka Joshi Koukou, 2004 - 2004, 3 Bände, ab 2006 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Der Weg von Sonne und Wind (太陽と風の坂道 魔法遣いに大切なこと, Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto: Taiyou to Kaze no Sakamichi, 2004 - 2006, 5 Bände, ab 2005 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Das wandelnde Schloss - Anime Comic (ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro, 2004 - 2005, 4 Bände, ab 2005 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Neko Majin (ネコマジン, 2005, 1 Band, bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Not enough Time (足りない時間, Tarinai Jikan, 2005, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Sexy Puzzle (あいこら, Ai Kora, 2005 - 2008, 12 Bände, ab 2014 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Fesseln des Verrats (裏切りは僕の名前を知っている, Uragiri wa Boku no Namae o Shitteiru, 2006 - 2017, 13 Bände, ab 2008 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Süße Versuchung (背徳は甘く蝕む, Haitoku wa Amaku Mushibamu, 2006 - 2007, 2 Bände, ab 2009 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Mein Chef & Diener (蝶よ花よ, Chou yo Hana yo, 2006 - 2009, 8 Bände, ab 2010 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Regeln der Liebe (ひとり占めセオリー, Theory of Monopoly, 2006, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Heiße Begegnungen (ロマンティック・ビューティー, Romantic Beauty, 2006, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Lover's Position (ラヴァーズ・ポジション, 2006, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Punch Up (Punch↑, ab 2006, 7 Bände, ab 2012 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Brave 10 (2007 - 2011, 8 Bände, ab 2008 bei Planet Manga) (Übersetzer)
- Was zum Naschen! (そばにおいてね。, Soba ni oitene, 2007, 1 Band, ab 2008 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Der beste Liebhaber (極上の恋人, Gokujou no Koibito, 2007 - 2011, 4 Bände, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Signal (シグナル, 2007, 1 Band, ab 2011 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Just around the Corner (あの角を曲がったとこ, Ano Kado wo Magatta Tokoro, 2007, 1 Band, ab 2011 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Wir Beide! (ガールフレンドス, Girl Friends, 2007 - 2010, 5 Bände, ab 2012 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- P.B.B. – Play Boy Blues (P.B.B., 2007 - 2016, 6 Bände, ab 2014 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Hot Dog (犬も歩けばフォーリンラブ, Inu mo Arukeba Fallin' Love, 2007, 1 Band, ab 2015 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- After a Storm (嵐のあと, Arashi no Ato, 2008, 1 Band, ab 2009 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Signal Red Baby (シグナルレッドベイビー, Signal red baby, 2008, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Sehnsuchtssplitter (ひきたて役の恋, Hikitateyaku no Koi, 2008, 1 Band, ab 2011 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Café Latte Rhapsody (カフェラテ・ラプソディ, Cafe Latte Rhapsody, 2008, 1 Band, ab 2011 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- You & Me, Etc. (僕らにまつわるエトセトラ, Bokura ni Matsuwaru Et Cetera., 2008, 1 Band, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Drang der Herzen (みちづれポリシー, Michizure Policy, 2009, 1 Band, ab 2010 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Ein melancholischer Morgen (憂鬱な朝, Yûutsu na Asa, 2009 - 2018, 8 Bände, ab 2011 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Love Incantation (恋の呪文, Koi no Jumon, 2009, 1 Band, ab 2012 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Der Duft der Apfelblüte (雫 花びら 林檎の香り, Shizuku Hanabira Ringo no Kaori, 2009 - 2012, 3 Bände, ab 2011 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Acid Town (アシッド タウン, ab 2009, 6 Bände, ab 2012 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Rutta & Kodama (るったとこだま, Rutta to Kodama, 2009 - 2012, 3 Bände, ab 2016 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Love Hour (恋の時間, Koi no Jikan, 2010, 1 Band, ab 2013 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Kigurumi Planet (きぐるみプラネッ, Kigurumi planet, 2010 - 2011, 2 Bände, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Juicy Cider (ジューシィ・サイダー, 2011, 1 Band, ab 2013 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ, Mahou Shoujo Madoka Magica, 2011 - 2011, 3 Bände, ab 2013 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Korsar der Liebe – Im zunehmenden Mond (コルセーア~盈月~, Corsair - Eigetsu, 2011, 1 Band, ab 2013 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Puella Magi Oriko Magica (魔法少女おりこ☆マギカ, Mahou Shoujo Oriko Magica, 2011 - 2011, 2 Bände, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Puella Magi Kazumi Magica - The Innocent Malice (魔法少女かずみ☆マギカ, Mahou Shoujo Kazumi Magica - The Innocent Malice, 2011 - 2013, 5 Bände, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Mimic Royal Princess (少年王女, Shounen Oujo, 2011 - 2018, 5 Bände, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Beautiful Days (ビューティフル デイズ 美丽人生, 2011, 1 Band, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Love Stage!! (ラブ・ステージ!!, 2011 - 2016, 7 Bände, ab 2013 bei Tokyopop) (Übersetzer)
- Cherry Lips (くちびるためいきさくらいろ, Kuchibiru Tameiki Sakurairo, 2012 - 2012, 2 Bände, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- And we do love (そして僕らは恋をする, Soshite Bokura wa Koi o Suru, 2012, 1 Band, ab 2014 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Mein verfluchter Bräutigam (悪魔のような花婿, Akuma no You na Hanamuko, 2012 - 2013, 4 Bände, ab 2016 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Undeniable (僕らはそれを否定できない, Bokura wa Sore o Hitei Dekinai, 2013, 1 Band, ab 2015 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Küss ihn, nicht mich! (私がモテてどうすんだ, Watashi ga Motete Dousu n da, 2013 - 2018, 14 Bände, ab 2016 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- 10 Dance! (10 Dance, ab 2013, 7 Bände, ab 2016 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Please love me (ダメな私に恋してください, Dame na Watashi ni Koishite kudasai, 2013 - 2016, 10 Bände, ab 2019 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Love Prism (恋愛プリズム, Renai Prism, 2014, 1 Band, ab 2016 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Zwischen dir und mir (私たちには壁がある。, Watashi-tachi ni wa Kabe ga Aru., 2014 - 2017, 7 Bände, ab 2018 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Die Monster Mädchen Anthologie (モンスター娘のいる日常 4コマアンソロジー, Monster Musume no Iru Nichijou - 4-koma Anthology, ab 2015, 6 Bände, ab 2017 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Kamisama Darling (神様☆ダーリン, Kami-sama Darling, 2015 - 2019, 8 Bände, ab 2017 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Mother’s Spirit (マザーズ スピリット, Mother's Spirit, 2015 - 2019, 2 Bände, ab 2017 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- This Lonely Planet (椿町ロンリープラネット, Tsubaki-chou Lonely Planet, 2015 - 2019, 14 Bände, ab 2017 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Schäferstündchen (オマエは羊。, Omae wa Hitsuji., 2015, 1 Band, ab 2018 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Der Klang meines Herzens (鈍色ムジカ, Nibiiro Musica, 2015 - 2017, 5 Bände, ab 2018 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- IM − Great Priest Imhotep (Im～イム～, Im - Great Priest Imhotep, 2015 - 2018, 11 Bände, ab 2018 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Die Braut des Wasserdrachen (水神の生贄, Suijin no Hanayome, 2015 - 2019, 11 Bände, ab 2020 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Coyote (コヨーテ, ab 2016, 4 Bände, ab 2018 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Teuflisches Verlangen (恋は人の外, Koi wa Hito no Hoka, 2016 - 2016, 3 Bände, ab 2018 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- éclair (エクレア, Eclair - Anata ni Hibiku Yuri Anthology, ab 2016, 5 Bände, ab 2018 bei Altraverse) (Übersetzer)
- Schüchterne Küsse (藤原くんはだいたい正しい, Fujiwara-kun wa daitai tadashii, 2016 - 2020, 9 Bände, ab 2019 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Our Precious Conversations (僕と君の大切な話, Boku to Kimi no Taisetsu na Hanashi, 2016 - 2020, 7 Bände, ab 2021 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Saraba, yoki hi - Solange wir zusammen sind (さらば、佳き日, Saraba, Yoki Hi, 2016 - 2023, 8 Bände, ab 2021 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Daydream Lover (妄想ショウジョ, Mousou Shoujo, ab 2017, 3 Bände, ab 2018 bei Altraverse) (Übersetzer)
- Liebe im Fokus (蓮住荘のさんかく, Renzu-Sou no Sankaku, 2017 - 2018, 3 Bände, ab 2019 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- We never learn (ぼくたちは勉強ができない, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai, 2017 - 2021, 21 Bände, ab 2019 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Depth of Field (被写界深度, Hishakai Shindo, 2017 - 2017, 2 Bände, ab 2020 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Liebe auf den ersten Biss (保健室の影山くん, Hokenshitsu no Kageyama-kun, 2017 - 2019, 4 Bände, ab 2020 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Nur du darfst mich fesseln (縛られてあげる, Shibararete Ageru, ab 2017, 4 Bände, ab 2020 bei Altraverse) (Übersetzer)
- 30 - Ein Traum von Liebe (30禁, 30 Kin, 2017 - 2021, 7 Bände, ab 2020 bei Altraverse) (Übersetzer)
- Just because I love you (ただただ好きというだけで, Tadatada Suki to Iu Dake de, 2017, 1 Band, ab 2021 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Fuck Buddy (ファックバディ, 2018, 1 Band, ab 2022 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Megumi & Tsugumi – Alphatier vs. Hitzkopf (めぐみとつぐみ, Megumi to Tsugumi, ab 2018, 5 Bände, ab 2021 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Club Naked (クラブ ネイキッド, 2018 - 2020, 2 Bände, ab 2023 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Liquor & Cigarette (リカー&シガレット, 2019, 1 Band, ab 2019 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Ich will dich heute Nacht! (今夜、君と眠りたい, Konya Kimi to Nemuritai, 2019, 1 Band, ab 2021 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Tease me or Love me (いじめて愛して, Ijimete Aishite, 2019, 1 Band, ab 2021 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- What's Your Dirty Fantasy? (妄想を現実にする方法, Mouou wo Genjitsu ni Suru Houhou, 2019, 1 Band, ab 2021 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Forest of Rabbits (兎の森, Usagi no Mori, ab 2019, 2 Bände, ab 2022 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Das Biest des Königs (王の獣～掩蔽のアルカナ～, Ou no Kemono, ab 2019, 15 Bände, ab 2022 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Zombie Hide Sex (ゾンビ・ハイド・セックス, ab 2019, 5 Bände, ab 2022 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Dick Fight Island (8人の戦士, The Chronicles of Pulau, 2019 - 2021, 2 Bände, ab 2023 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Niji & Kuro - Bunt fürs Leben (ニジとクロ, Niji to Kuro, 2019 - 2021, 3 Bände, ab 2023 bei Egmont Manga) (Übersetzer)
- Love and let die (あなたを殺す旅, Anata wa Korosu Tabi, 2020, 1 Band, ab 2021 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Der Klang meines Herzens – Flitterwochen (鈍色ムジカ エンゲージ・バケーション! , Nibiiro Musica – Engage Vacation, 2020, 1 Band, ab 2021 bei KAZÉ Manga) (Übersetzer)
- Smalltown Girls (水野と茶山, Mizuno to Chayama, 2020 - 2020, 2 Bände, ab 2022 bei Egmont Manga) (Übersetzer)
- From Top to Bottom (8年ぶりに抱かれます, 8-nen buri ni Dakaremasu, 2020, 2 Bände, ab 2023 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Twisted Wonderland: Die Anthologie (『ディズニー ツイステッドワンダーランド』アンソロジーコミック, Disney Twisted Wonderland Anthology Comic, ab 2020, 2 Bände, ab 2024 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Home Far Away (遥か遠き家, Haruka Tooki Ie, 2021, 1 Band, ab 2023 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Light of my Life (ライトオブマイライフ, 2021, 1 Band, ab 2022 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Badass (バッダース, 2021, 1 Band, ab 2022 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Victoria's Electric Coffin (ヴィクトリアの電気棺, Victoria no Denki Hitsugi, 2021 - 2022, 3 Bände, ab 2023 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Threesome (3Pラヴァーズシェアハウス, 3P Lovers Shared House, 2021, 1 Band, ab 2024 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Twisted Wonderland: Der Manga (Disney Twisted Wonderland the Comic ~Episode of Heartslabyul~ , 2021 - 2022, 4 Bände, ab 2023 bei Carlsen Verlag) (Übersetzer)
- Der Mond in einer Regennacht (雨夜の月, Amayo no Tsuki, ab 2021, 7 Bände, ab 2024 bei Egmont Manga) (Übersetzer)
- Eine Nacht voller Sterne (星空を見つめたそのあとで, Hoshizora wo Mitsumeta Sono Ato de, 2022 - 2023, 2 Bände, ab 2023 bei Crunchyroll) (Übersetzer)
- Meet me Online (ヒーローなんかじゃない, Hero Nanka ja nai, 2022, 1 Band, ab 2023 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Love Escape (逃避行じゃあるまいし, Touhikou ja Arumaishi, 2022, 1 Band, ab 2024 bei Hayabusa) (Übersetzer)
- Zwei heiße Feger (カセイフズ, Kaseifu's, 2022, 1 Band, ab 2024 bei Crunchyroll) (Übersetzer)